מילון ערבית מדוברת לדוברי עברית

מדריך שימוש במילון

מדריך תעתיק והגייה

התעתיק העברי מייצג את הצורה בה האות נכתבת בכתב הערבי. התעתיק הלועזי הוא הגייתי, הוא מייצג את ההגייה של המילים.

התעתיק העברי בו אנו משתמשים במילון הינו תעתיק נפוץ ומקובל בארץ, אך חשוב לדעת כי ישנם תעתיקים נוספים.

עיצורים | תנועות קצרות | תנועות ארוכות
שדה (דגש) | אל הידיעה | תווים נוספים | קישורים

עיצורים

ערבית תעתיק עברי תעתיק לועזי הגייה  
ء א 2 א עיצורית גרונית
ب בּ b ב דגושה
ت ת t ת
ث ת' t מבוטא כ- ת או ס במילים שונות במבטא עירוני.

מבוטא כמו TH במילה THINK בקרב כפריים וגם בערבית ספרותית.
ת' s
ת' th
ج ג' j כמו ז' במילה ז'קט
ح ח h’ ח גרונית מזרחית (חית נקייה)
خ ח' kh ח בעברית מודרנית (חית מלוכלכת)
د ד d ד
ذ ד' z מבוטא כ- ד או ז במילים שונות במבטא עירוני.

מבוטא כמו TH במילה THIS בקרב כפריים וגם בערבית ספרותית.
ד' d
ד' dh
ر ר r ר מתגלגלת (כמו r בספרדית)
ز ז z ז
س ס s ס
ش ש sh ש
ص צ s’ ס עמוקה
ض צ' d’ ד עמוקה
ط ט t’ ט עמוקה
ظ ט' z’ מבוטא ז עמוקה או ד עמוקה (כמו ض/צ') במילים שונות
ט' d’
ع ע 3 ע גרונית מזרחית
غ ע' gh ר גרונית (כמו בעברית מודרנית)
ف פ f פ רפויה
ق ק q א עיצורית או כ דגושה או ג (תלוי בלהג), ובמילים מסוימות, תמיד כמו ק עמוקה כמו בערבית הספרותית
ק q
ك כּ k כ דגושה
ل ל l ל
م מ m מ
ن נ n נ
ه ה h ה
و ו w באנגלית w
ي י y י

תנועות קצרות

תעתיק עברי תעתיק לועזי
אַ a
אֵ e
אֻ u
אֹ o
אִ i

תנועות ארוכות

תנועות ארוכות נהגות בצורה יותר ארוכה במילה:

תעתיק עברי תעתיק לועזי
אַא aa
אֵי ei
אִי ii
אוֹ ou
אוּ uu

שדה (דגש)

ערבית תעתיק עברי תעתיק לועזי הגייה
ّ בִּדִّי bid-di הגייה כפולה ומודגשת של האות

אל הידיעה

לעתים בכתיבת אל הידיעה יש סוגריים. אות שבסוגריים לא נהגית

תעתיק עברי תעתיק לועזי
אֵ(ל)שַّמֵסesh-sha-mes
פי (א)לְבֵּّיתfi l-beit
פי (אל)שַّמֵסfi sh-sha-mes

תווים נוספים

ערבית תעתיק דוגמא
ى א
على
עַלַא
3a-la
آ אַא
آخر
אַאחֵ'ר
2aa-kher
ة ה
كرة
כֻּרַה
ku-ra
ת
كرة القدم
כֻּרַת אֵלְ-קַדַם
ku-rat el-qa-dam

קישורים