חיפוש מהיר | חיפוש מתקדם | כל המילים | הוסף מילה מילון ערבית מדוברת    לדוברי עברית במילון כרגע 851 מילים  
  אהלן אורח, התחבר למערכת


כל המילים במילון


עברית ערבית הגייה באנגלית
האיש ההוא א(ל)זלמה הדאכ E-zalame ha-dack
המכונית ההיא א(ל)סיארה הדיכ E-sayara ha-dick
אחרון / סוף אַאחִ'ר Ah-achir
סוף אאח'ר Achir
נצחי אבדי abadi
אף פעם אַבַּדַן ah-ba-dan
אב (אבא) אבו Abu
לבן (צבע) אביד Abi-yad'
יסודי אבתדאאיה Ibtida-i-ye
זר (לא מכאן) אג'נבי Ajnabi
משפחה (גרעינית) אהל Ahel
תושבי הכפר אהל (א)לבלד Ahel Lbalad
ברוכים הבאים אהלן וסהלן Ahalan waSahalan
חדר אודה Ud'ah
אשליות אוהאם Aw-ham
או אוו Ah-we
דבר ראשון אול אשי Ah-wal ishi
שלשום אול מבארח Ah-wal mbarich
אם (מילת שאלה) אזא Iza
כחול אזרק Azrack
לקח אח'ד Ah-chad
אח אח'ו Ach'u
יותר טוב אחסן Ach-san
אחות אח'ת Ucht
איזה? אי I
ימים (ריבוי של יום) איאם Ah-yam
נדבר איחכי ich-kee
כן אייוה Aiwa
תודה לאל איל חמדו לילה il hamdu lila
אשר אילי 'ili
מתי? אימתא Eimta
אנגליה אינגילטרה Ingel-tera
מנוחה איסתראחה Istiracha
יותר גדול אכבר akbar
אכלתי אכלת Ah-calt
יותר מ... אכתר Aktar
ירושלים אל קודס Al kutz
פחות אלא ila
שאלוהים ישמור ילדיך אלא יח'לי-לכ alla ichaly-lac
אלוהים ישמור אלא יחפז Ala ich-paz
אלוהים יאריך חייך אלא יטול עמרכ Ala yetawil umrak
אלוהים ישמור אותך אלא יסלמכ Ala yesalmak
להתראות אלא ליכה ila likah
אלוהים איתך אלא מעכ Ala ma-ach
השבוע אלאסבוע Al asbua
הבא אלג'אי El Jai
שאלוהים ישמורך אלה יחפזכ alla ichfazak
צודק אתה (הצדק עמך) אלחק מעכ El-chak ma-ac
אשם אתה (הצדק נגדך) אלחק עליכ El-chak Aleic
ש... (אשר...) אלי E-li
היום אִלִיוֹם ilyom
בית משפט אל-מחכמה Al-machcama
אם (אמא) אם Im
תקווה אמל Amal
אמריקה אמריקה Am-rika
אני אנא Ana
אני קונה אנא ב(א)שתרי Ana bashtri
אני אוכל ארוחת בוקר אנא בפטר Ana bafter
אני אוכל ארוחת צהריים אנא בתע'דא Ana batrada
אני אוכל ארוחת ערב אנא בתעשא Ana bat-asha
ש... (כי... , אחרי פועל) אנו inu
נולד אנולד in-walad
נשבר אנכסר in-kasar
בן אנוש אנסאן in-san
אתה אנת / אנת Inta / inte
נגמר אנתהא in-taha
אתם / אתן אנתו into
אתם שמחים אנתו מבסוטין Into Mabsutin
בחירות אנתח'אבאת Inti-ch'abat
את אנתי Inti
עבר אִנְתַקַל in-takal
עכשיו אסא ii-sa
סיבות אסבאב Asbab
שחור אסוד As-wad
אורווה אִסְטַבְּל istabel
מקורי אסלי Asli
שמה (השם שלה) אסמהא Ismeha
סליחה (סלח לי) אִסמַח לי ismah li
הכנסת אורחים (אורח) אסתקבאל (אל)דף Istikbal d'ef
מצא חן בעיני אַעְגַ'בְּנִי Ah-ajabni
חטיבת ביניים אעדאדיה idadiye
אכל ארוחת בוקר אפטר Aftar
פָחוֹת אַקַל Ah-kal
שב אקעד Uk-ud
מה? אש esh
אנשים אשח'אס Ash-ch'as
דבר אשי Ishi
אני אנסה ב(א)חאול Ba-cha-wil
במקרה ב(אל)סדפה Bi-s'udfe
בהצלחה בִּ(אל)תַוְפִיק Bi-tau-fic
נשק (פועל, הוא) באס Bas
אוטובוס באס' Baas
מכר (פועל, הוא) באע Bah
קר בארד Barid
חינם בבלאש Bibalash
ברצינות / באמת בג'ד Bjad
התחיל בדא Ba-da
סחורה בדאעה Bdaah
בלי (ללא) סיבה בדון סבב Bidun sabab
אני רוצה מים בדי מיה Bidi maye
אני רוצה את שלומך בדי סלאמתכ Bidi salamtac
התחלנו בדינא Ba-dena
במקום ש... בדל מא Badal ma
ירח מלא בַּדֶר Bader
מוקדם בדרי Badri
גלידה בּוּזַה Buza
בדיוק בזבט Bizabet
ברשותך (להתראות) בח'אטרכ Bachatreck
קמצן בח'יל Bach'il
הצהרה בַּיַאן baya-an
ביצה בידה beyda
לבנה (צבע) / ביצה בידה be-d'ah
מחפש בידור Biye-dawhir
בתים (housees) ביות Buet
וטרינר ביטרי Beitari
יהיה ביכון Bi-yecun
חום בִינִי Bini
בת בינת Bint
זוג בנות בינתין Bintin
אוהל בית (אל) שער Bet (el) sha-ar
חצילים ביתנג'אן Bitinjan
מספיק בכפי Bicafi
ים בכר Bachar
מחר בכרה Bukra
ארץ בלד Blad
חולצה בלוזה Blue-zeh
הרדמה בנג' Banj
עגבניות בנד'ורה Ban-d'ora
יכולים (אנחנו) בנקדר Binik-dar
פנצ'ר בנשר Banshar
אבל, די, מספיק, רק בס Bas
אחרי בעד Ba-ad
מחרתיים בעד בכרה Ba-ad bukra
אחרי ש... בעד מא Bad ma
אחר-כך בעדן Ba-aden
רחוק בעיד B-eid
לא עלינו בעיד ענא Beid ana
הופתע בפג'ע befaja
יכול (אני) בקדר Bak-dar
יכול (הוא) בקדר Bik-dar
יכולים (הם) בקדרו Bik-daru
נשאר (פועל, הוא, עבר) בקי Biki
שאר / עודף בקי Ba-ki
פרה בקרה Bakara
קור ברד Bard
גם ברדו Bar-du
חוץ / החוצה / בחוץ / חו"ל ברה Bara
דואר בריד Barid
תוכנית ברנמז' Bar-namij
תפוזים ברתקאל Burtakal
(הוא) דומה בִשבה bishba
בדרך-כלל בשכל עאם Bishakil am
בית בת Bet
מאחר בתאחר betaher
תלוי (בסיטואציה) בתעלק Bit-alak
יכול (אתה) בתקדר Bitik-dar
יכולה (היא) בתקדר Bitik-dar
יכולים (אתם) בתקדרו Bitik-daru
יכולה (את) בתקדרי Bitik-dari
חפץ גִ'סֶם Jisem
גרביים ג'רבין jarbin
פרס ג'אאזה Ka-ize
הביא ג'אב Jab
מוכן ג'אהז Ja-hiz
אוניברסיטה ג'אמעה Jam-ah
שכן ג'אר Jar
שכנה ג'ארה Jara
מגירה ג'ארור Jarur
שכנתי ג'ארתי Jarti
הר ג'בל Jabel
גבינה ג'בנה Jib-ne
רציני ג'די Jadi
אווירה ג'ו Jau
פנים / פנימה גוא Juwa
גולן ג'ולאן Julan
רעב ג'ועאן Ju-an
גמול ג'זא Jaza
באת / באתי ג'ית Jit
פגישה / ישיבה ג'לסה Jalse
ליד ג'מב Jumb
יפה ג'מיל Jamil
משפט גמלה Jumla
שבוע ג'מעה Jum-ah
חייל ג'נדי Jundi
דרום ג'נוב Jnub
תמיד / רגיל (כל פעם) דאימן Daiman
אֹזֶן דַאן Dan
אבד ד'אע D'ah
הסתובב / פנה דאר Dar
שימושי דארג' Darij
נגד ד'ד D'id
זהב דהאב Da-hab
צבע דהן dahan
גב ד'הר D'aher
חנות דוכן Dukan
מדינה דולה Dole
חיפש את דור אלע Da-war ala
קורס דורה Dawra
עשן / סיגריה דחאן Duchan
אורחים דיוף D'yuf
דת דין Din
איבד ד'יע D'aya
אורח דיף D'eyf
נשאר (פועל, הוא, עבר) ד'ל Dal
אֹזניים דַנֶין Da-nen
לחץ (לא הפועל) דע'ט Dar't
חלש / רזה דעיף D'h-if
תמיכה דַעְם Da-im
ישר / אמת דע'רי Duer-ri
שטחים דפה Da-fe
גדה דפה D'afe
שילם דפע Da-fa
דחף דפש dafash
דקה דקיקה da(k)(ik)a
מדרגות / מעלות (טמפ') דרג'את Darajat
מדרגה / מעלה (טמפ') דרג'ה Daraje
שיעורים דרוס Drus
זה האדא Ha-da
זה לא (עבודתך) עניינך! האדא מיש שוע'לך! Hada mish shurlak
רגוע / שקט האדי Hadi
זאת האדי Ha-di
רגועה / שקטה האדיה Had-ye
מתנות הדאיא Hadaya
ההוא הדאכ Ha-dack
אלה הדול Ha-dol
ההם / ההן הדולאכ Ha-do-lack
מתנה הדיה Hadi-ye
ההיא הדיכ Ha-dick
המכונית ההיא הדיכ (אל) סיארה ha-dicki sayara
מטרה הדפ Ha-daf
הוא הוה Who-weh
תעודת זהות הויה Hawiye
כאן הון Hon
אופנוע הונדה Honda
שם הונכ Hunak
היא היה He-yeah
ככה היכ Hek
עכשיו הלקית Halkit
הם המה Who-meh
כאב-ראש ואג'ראס Waja-ras
נמוך (לדומם) ואטי Wa-ti
הורים שלי ואלדי Waldi
הורים (שניים) ואלדין Walden
הסכים ואפק Wafak
הסכמנו ואפקנה wafakna
מציאות ואקע Wa-ki
מצב וד'ע Wadie
עבודת בית וזיפת בית Wazifet beit
שר (בממשלה) וזיר Wazir
שרים (בממשלה) וזרא Wuzara
יחידה וחדת Wichdet
בוץ וחל Wachel
או (בהשוואה) וילא wila
איפה היית? וין כנת? When kunt
אל ולא Wa-la
ילדים ולאד Wu-lad
ילד ולד Walad
זוג ילדים ולדין Walden
מלוכלך וסח' Wisich
אמצעי וסילה Wasile
הגיע וסל Wisil
מסור לו ד"ש וסל לו סלאם Wasil-lo salam
עצור / עמוד וקף Wakif
ורד ורדה Warde
קצין זאבט Zabit
כמו זאי / מִתְל zay / mitl
טעים זאכי Zaki
שקל (פועל, הוא) זאן Zan
ביקר זאר Zar
חמאה זבדה Zibde
לקוח זבון Zbun
חדש ז'דיד Jdid
צהריים זוּהוּר zuhur
עומס (צופף) תנועה זחמת סיר Zachmet ser
מדים זי Zeeh
כמו זי Zai
כמו ש... זי מא / מתל מא Zay / Mitl ma
ביקור זיארה Zi-yara
שמן זית Zeit
גברים זלם Zlam
גבר זלמה Zalameh
קטן זע'יר Zr'ighr
כעס זעל Zi-el
כועס זעלאן Za-ah-lan
זיתים זתון Zatun
אירוסין חֻ'טְבֶּה Chut-be
סוּסִים חְ'יל Chel
השאיר / עזב / איפשר חַ'לַא Cha-la
חוֹם חַ'רַרַה Cha-ra-ra
תאונה חאדס Chades
נוכח / מוכן חאדר Chad'ir
דוד (מצד האם) ח'אל Ch'al
דודה (מצד האם) ח'אלה Ch'ale
חם חאמי Chami
שכונה חַארַה Chara
שומר חארס Charis
אהבה חב Chub
ברזל חדיד Chadid
שירות ח'דמה Chid-me
ירקות חדרה Chud'ra
כבודך חדרתכ Chad-re-teck
בערך (לפני המילה) חואלי Chawali
ארון ח'זאנה Chzane
עצוב חַזִין Chazin
עצוב חזנאן Chaz-nan
שם (פועל, הוא, עבר) חט Chat
קו ח'ט Chat
מסוכן ח'טר Chitir
חיים חיאת Chayat
ווידאד חיבה weedad
נחש חיה Cha-ye
מפלגה חיזב Chizeb
דיבר / סיפר (הוא) חכא Cha-ka
כשר (מותר באיסלאם) חלאל Chalal
במשך / תוך כדי ח'לאל Chilal
תם / נגמר חלאס Cha-las
יפה / מתוק חלו Chi-li-w
תשאיר ח'לי Chali
התלהבות (לעשות משהו..) חמאס Chamas
אדומה חמרה Chamra
חשבון חסאב Chsab
סוּס חְסַאן Chsan
חבל ח'סארה Chsara
לפי / על פי חסב Chasab
לפי החוק חסב (א)לקאנון Chasab Lkanun
מיוחד ח'ס'וס'י Ch'us'us'i
נכד / נכדים חפיד / אחפאד Chafid / echfad
קל (משקל) ח'פיף Chafif
כנס חפל Chafel
מסיבה חפלה Chaf-leh
צדק חק Chak
אמת חקיקה Chakika
אמת חַקִיקַה ha(k)i(k)a
אסור (באיסלאם) / חבל חראם Charam
גנב (רק השם) חראמי Charami
דפוק חרבאן harbaan
מקולקל ח'רבאן Ch'arban
כבש ח'רוף Ch'aruf
סתיו חריף ch'arif
שולחנות טאולאת Tau-lat
טרי (גם ברבים) טאזא Taza
עף טאר Tar
מחיר טאריף ta'arif
רופא טביב Tabib
הדפיס טָבָּע taba-a
ארוך / גבוה (לבן אדם) טויל Tawil
אורך טול Tul
לאורך היום טול נהאר Tul nhar
קטטה טושה Toshe
ירו טחו t-chu
מטוס טיארה Tayara
טוב, בסדר, טעים טייב Taib
טיט טין tin
עוף טיר Ter
ביקש / הזמין טלב Ta-lab
יצא טלע Tile
טיפש טס Tes
תינוק טפל Tifl
מרושש טפראן tafran
מזג אוויר טקס Tax
שיטה / דרך טריק Tarik
אותו יאה Yah
אותה יאהא Ya-ha
אותם יאהם Ya-hum
אותךַ יאכ Yak
אותךְ יאכי Ya-ki
אתכם יאכם Ya-kum
אותי יאני Ya-ni
מיואש יאסאן Yah-san
הלוואי יארית Yaret
יוסיף לך כבוד יזיד שרפכ Yizid cha-rafak
יישמרם (ישמור אותם) יחפזהם ich-pazehem
למצוא (שם פועל, הוא) ילקי ilka
ממש ים yam
ימין ימין Yamin
מושלם כאמל kamel
שלם כאמל Kamil
היה כאן Can
רצינו כאן בדינא Kan bidna
היתה כאנת Canat
גדול כביר kbir
טוב כויס Qua-yes
שנה טובה כּוּל עאם וּאִנתוּם בְּח'יר kul a-em u-intum bhir
כיסוי הראש (קאפיה בס.עברי) כופיה Kufi-ye
כסא כורסית Kursit
שקרן כזאב kazab
קילוגרם כילו Kilo
איך? כיף kif
מה שלומך? כיף חאלכ? Kif Chalek
מה שלומכם? כיף חאלכום? Kif chalkum
איך היה? כיף כאן? Kif can
כל הכבוד כל (א)לאחתראם Kul le-ichtiram
הכל יחסי כל שי נסבי Kul shi nisbi
סלנג ל-"הכל טוב?" כל שי תמאם? Kul shi tamam
כמה? (כשאפשר לספור) כם / אכם Kam / Ah-kam
שלמות כמאל Kamal
גם כן / עוד כמאן Kaman
עוד פעם כמאן מ(רר)ה Kaman mar-ra
מחשב כמביותר Cambuter
השלים / המשיך כמל Ka-mal
בית כנסת כניס Kanis
כנסיה כניסה Kanise
עצלן כסלאן Kaslan
כיסאות כראסי Karasi
הרבה כתיר Ktir
לא ירשה שזה יקרה לא סמח אלאה La samach ala
צריך לאזם Lazem
צריך לבדוק לאזם אפחס Lazem Afchas
לוח לווח Looch
צבע לון Lon
עד ש... לחד מא Lachd ma
בשר לחם Lachim
לילות ליאלי La-yali
הוא עדיין ליסאתו lissato
למה? ליש ? Lish
כאשר למא la-ma
למי ? (של מי ?) למין ? Lamin
עדיין / עדיין לא לסא Lisa
לא לע La
מפגש לקאא Lika
מצא (פועל, הוא) לקי Liki
פעם מ(רר)ה mar-ra
ש... מא Ma
שלילת פועל מא Ma
חוץ מ... מא עדה ma ada
חומר מאדה Ma-de
עובֵר מַארֵק ma-arek
בלי עין הרע מא-שאאלאה ma-shaala
הולך? ("יש?.. יש!") מאשי ? Mashi
מת מאת Mat
אתמול מבארח em-barich
צרוד מבחוח mabcoch
צרודה מבחוחה mabcocha
רואים עליו מבין עליה Mbayen Ah-le
שמח, מרוצה מבסוט Mabsut
תבורך (מזל טוב, תתחדש) מברוכ Mabruk
מתכנת (תוכניתן) מברמז' Mu-barmij
חשוד מַגְ'בּוּה Majbuh
תחום מגא'ל Majal
מוכרח / חייב מג'בור Majbur
מועצה מג'לס Majles
פצוע מג'רוח Majruch
פושע מגُרם Mujrim
חברה מג'תמע Mujtama
עיר מדינה Madine
מנהל מדיר Mudir
מפונק מדלל Mdalal
לחוץ מדע'וט Madrhut
מופלץ מדרוט Madrut
בית ספר מדרסה Mad-ra-se
חשוב / מעניין מהם Muhim
מאמינים מואמינין muaminin
מסכים מואפק Mwafek
הסכמה מואפקה Mwa-fa-ka
גל מוג'ה Moje
נושא מודוע Mau-du-eh
נמצא מווג'וד mwajud
בננה מוּז muz
פקיד מוזף Me-wah-zaf
פקידות מוזפאת Me-wah-zafat
פקידה מוזפה Me-wah-zafa
פקידים מוזפין Me-wah-zafin
בעיה מושקילה mushkila
נכון מזבוט Mazbut
בצחוק מזח Ma-zach
מפריע מזעג' Muz-ij
סמים מח'דראת Much'adirat
תחנה מחטה Machata
חנות / עסק / מקום מחל Machal
במקום ש... מחל מא Machal ma
מקומי מחלי Machali
כבושה / כובשת מחתלה Muchtale
נמל תעופה מטאר Ma-tar
מסעדה מטעם Mat-am
גשם מטר Matar
נשוי מיג'אוז Mi-ja-wes
נשואה מיג'אוזה Mi-ja-wesa
מי (מילת שאלה) מין Meen
ממנה (זה היא הביאה לי) מינהא Min-ha
לא משנה מיש מו הים mish mu him
מכונאי מכאניכי Mika-niki
ספריה / חנות ספרים מכתבה Mactabe
מקלָט מלג'א Malja
מלא מליאן malian
כרוב מלפוף malfuf
מצוין ממטאז Mumtaz
אולי ממכין Moomkin
אפשר ממכין Moomkin
משעמם ממל Mumil
אסיר תודה ממנון Mam-nun
אסור ממנוע Mamnuh
מ מן Min
תורן מנאוב man-ub
מתאים מנאסב Munasib
אזור מנטקה Mantika
בסדר / טוב מניח Mnich
ממך (זה אתה הבאת לי) מנכ Mi-nak
מנע מנע Ma-na
עצבני מנרוז Menarvez
בגלל / בשביל / מפני ש.. מנשאן Min-shan
ערב מַסַא masa
ערב טוב מסא (א)ל חיר Masa el chir
ערב אור מסא (א)ל נור Masa el nur
מרחק מסאפה masafe
מסלול מסאר Masar
סגור מסכר Me-sakar
מותר מסמוח Masmuch
מפעל מסנע Mas-na
יועץ מסתשאר Musta-shar
עם / בעד מע Ma
למרות מע אנו Ma inu
מנזר מעבד Mah-bad
עם / עמנו מעה / מענה Ma-ah / Ma-anu
יש לכם זמן? מעכם וקת ? Ma-achum wakt
בטח / בוודאי מעלום Ma-alum
מורה מעלם Me-alim
רקוב מעפאן maafan
רקובה מעפנה maafnea
מובן מפהום Mafhum
אין מפיש Mafish
אין לי מפיש אינדי Mafish indi
ברירה / מנוס מַפַר Mafar
צומת מפרק Mafrak
מפתח מפתאח Muftach
פתוח מפתוח Maftuch
ראיון / פגישה מקאבלה Mukabale
מטוגן מקלי Makli
ספסל / מקום ישיבה מקעד Mak-ad
חזרה מראג'עה Muraja-ah
רִיבַּה מְרַבַּה Mraba
אישה מרה Mara
שלום מרחבא Marchaba
שלום פעמיים מרחבתין Marchabten
חולה מריד Marid
מרכז מרכז Marcaz
מדריך מרשד Mur-shid
מילת שלילה (לשם) מש / מוש Mish / mush
בלתי אפשרי מש מֻמְכֵּן mish moomken
צלוי משוי Mashwi
בעיה משכלה Mushkile
שמשי (sunny weather) משמס Mushmis
עסוק משע'ול Mashrul
שתיה משרוב Mashrub
מאוחר מתאחר mit-acher
בטוח מתאכד Mit-akid
מצטער מתאסף Mit-asef
מעניין מת'יר Muth'ir
כמו מתל Mitil
סגן נאאב Na-ib
אנשים נאס Nas
אותו ה נאפס nafs
אש נאר Nar
יין נביד Nbid
נגר נג'ר najar
הצליח נג'ח Nijech
כוכב (פופלארי) נג'ם Nijem
כוכב (בשמים) נג'מה Nij-me
נקי נדיף NDEEF
שעות האור נהאר Nhar
חצי נוס Nus
ככה ככה נוס אלא נוס
סוג נוע Noh
ירד גשם נזל מטר Nizel matar
אנחנו נחנא Nichna
אנחנו שמחים נחנא מבסוטין Nichna mabsutin
בדיחה נכתה Nukte
מספר נמרה / רקם Numra / rakam
נשים נסואן nis-whan
אותו נפס Nafs
אותו הדבר נפס אל אישי Nafs el ishi
נגב (האזור) נקב Nakab
נקודה נקטה Nukta
תוצאה נתיג'ה ntijee'
שאלה סאאל S-aal
נוזל סָאאֶל Sa-a-el
חבר / בעל (בעל המקום) סאחב Sachb
חברה / בעלת (מקום) סאחבה Sachbe
גר סאכן Saken
שאל סאל Sa-al
צם סאם Sam
שניה (זמן) סאניה sanye
עזר (הוא, בעבר) סאעד sad
נסע (פועל, הוא) סאפר Safar
נהג (פועל, הוא) סאק Sak
נהייה / הפך ל.. / קרה סאר Sar
בוקר סַבַּאח sabah
בוקר טוב סבאח (א)ל חיר Sabach el chir
בוקר אור סבאח (א)ל נור Sabach el nur
מקרה ס'דפה Sudfe
קל / מישור סהל Sahel
בילה את הלילה סהר Sihir
שחורה סודה Soda
רשות (כמו הרשות הפלסטינית) סולטה sulta
תמונות סור S'u-ar
פרשה בקוראן סורה Su-ra
תמונה סורה S'ura
עיתונות ס'חאפה S'achafe
בריאות / לבריאות סחה Sacha
בריא סחי Sachi
עיתון ס'חיפה S'achife
פוליטיקה סיאסי Siyasi
מכונית סיארה Sayara
זוג מכוניות סיארתין Sayarten
סבא סיד Sid
קיץ סיף s'ef
סגר סכר Sa-kar
שיכור סכראן Sakran
נשק (כלי יריה) סלאח Slach
שתהיה בריאה סלאמתיהה salamtiha
שחט סלח' salah
שלם / בריא סלים Salim
מסור לו ד"ש / לחץ יד סלם עלא Salim ah-le
רעל סם Sam
שמן סמין Smin
דגים סמכ Samak
דג סמכה Sa-Make
שנה סנה Sane
קשה סעב Se-eb
אדון סעיד Sa-id
מחיר סער Si-er
כיתה סף S'af
תכונה ס'פה S'ifa
עמוד (בספר) ספחה S'afcha
גברת סת Sit
סבתא סת Sit
יער ע'אבה R'abe
מנהג עאדה A-de
רגיל עאדי A-di
בדרך-כלל עאדתן Adatan
רע עאטל A-til
נעדר / חסר ע'איב Rhayb
גבוה (לדומם) עאלי Ah-li
יקר ע'אלי R'ali
עולם עאלם Ah-lam
מדוברת עאמיה Ah-miye
פועל עאמל Ah-mil
עובד (פועל) עאמל A-mel
עיר בירה עאס'מה Aas'me
העניש עאקב Ah-kab
חי (פועל, הוא, עבר) עאש Ash
עבר (פועל, הוא) עבר A-bar
מוסר השכל עברה ibra
מוסר השכל עִבְּרַה ibra
זָקֶן עַג'וּז Ah-juz
בקר עג'ל ijil
ארוחת צהריים ע'דא Rah-dah
רווק עזאבי Azabi
רווקה עזאבייה Azabiye
עזה (העיר והרצועה) ע'זה R'aze
חופשה עטלה Atla
צמא עטשאן At-shan
לא מרגיש טוב עיאן Ah-yan
בושה עיב Eb
חג עיד Id
חג המולד עיד אל מילאד Id el milad
יום הולדת עיד מילאד Id milad
משפחה (מורחבת) עַילֵה Ay-le
חוץ מ... ע'יר R'er
אגב עַלַא פִכְּרַה Ala Fikra
על הלב שלך עלא קלבכ Ala kalback
טעות ע'לט R'a-lat
טועה (פועל, אתה) ע'לטאן R'al-tan
פסיכולוגיה עלם נפס ilm nafs
דוד (מצד האב) עם Am
דודה (מצד האב) עמה Ame
עשייה (לעשות) עמל Amal
עשה עמל Imel
גילך (הגיל שלך) עמרכ Um-rak
על ען Ann
ענבים ענב inib
אצל ענד Ind
יש לי ענדי / אלי Indi / ili
יש לך ענדכ In-dack / In-deck
כתובת / כותרת ענואן in-whan
עשיר ע'ני R'ani
אלים עניף Anif
אלימות ענף Unf
מיץ עסיר Asir
צבאי עסכריה Askariye
על לא דבר עפואן Afuan
עונש עקאב ikab
שכל עקל Akl
קנס ע'ראמה R'arame
מערב ע'רב Rarb
ערביי 48 ערב 48 Arab 48
ערבית ערבי Arabi
כלה ערוס Arus
מוזר ע'ריב R'arib
מוזר ע'ריב R'arib
חתן עריס Aris
חתונה ערס Urs
ארוחת ערב עשא Ah-sha
לכן עַשַאן הֵיכּ Ashan Hek
עשב עשב Ishib
ישן עתיק Atik
התעורר פאק Fuck
עבר / נכנס פאת Fat
פירות פואכה Fa-wake
מעל.. / למעלה פוק Foc
בדיקה פחס Fachs
בדק פחס Fa-chas
ארוחת בוקר פטור Ftur
ב (למקום + לילה) פי Phi
יש בעיה פי משכלה Phee mushkile
יש פיי Phee
דעה , מחשבה פיכר ficker
ספל פינג'אן Fin-jan
כסף פלוס Flus
אמנות פן Fan
אומן / אמן פנאן Fanan
עונות (לארבעת העונות) פסול Fsul
ספרותית פסחה Fuscha
עונה (לארבעת העונות) פסל Fas'el
עני פקיר Fakir
פקק (תנועה) פקקט Pkakat
חסר ערך פראטה frata
שמח פרחאן Far-chan
הפסקה / הזדמנות פרסה pursa
הבדל פרק Fark
קבוצה פרקה Firka
תקלה פשלה Fashla
פתח (פועל, הוא) פתח Fa-tach
נצחון פתח Fatach
תקופה פתרה Fatra
נער , ילד צאבי ssaby
תפילה צלא sala
שופט קאדי ka-adi
אמר קאל Cal
קם קאם Kam
מדד (פועל, הוא) קאס Kas
קשה קאסי Casi
מכנה משותף קאסם Kasem
מכוער קביח Kabich
הסכים קבל Kibil
לפני ש... קבל מא Kabl ma
כמה המרחק? קדיש אלמסאפה? Kadesh elmasafe
כמה (כשאי אפשר לספור) קדש Kadesh
מיד קואם Ka-wam
חזק קוי Ka-wi
חתול / חתולה קט / קטה Ket / Keta
רכבת קטאר (תרין) Kitar / tren
רשם קייד kai-ed
מעט קליל Kalil
מֶעַט קַלִיל Kalil
עט קלם Calam
נעל / נעליים קנדרה Kundara
סיפור קסה Kisa
קצר / נמוך (לבן אדם) קסיר Casir
חוג קסם Kisim
החלטה קראר Karar
קרוב קריב Karib
כפר קריה kar-ye
נעדר ר'אב R'ab
הלך עלי ראחת עלי ra-chat alay
קשר רבט rabat
אביב רביע Rabi-ah
חזר רג'ע Rji
חזרה רג'עה Raj-ah
אורז רוז roz
זול רח'יס Rchis
טיול רחלה Richle
רשיון רחסה Ruchs'a
רוח ריח Rich
אפור רמאדי Ramadi
מדרכה רס'יף R'asif
סירב רפד' Rafad'
חרוץ שאטר Shater
בשבילך שאנכ Shanak
מזל שאנס Shans
ראה שאף Shaf
השתתף שַארַכּ sharak
רחוב שארע Sha-reh
נוער שבאב Shabab
חלון שבאכ Shuback
עץ (נקבה) שג'רה Shajara
חודש שהר Shaher
איזה יום היום שו (א)ליום Shu lyum
מה אתה רוצה? שו בדכ Shu bidak
מה אתה עובד? שו בתשתע'ל? Shu bitishtrel
מה דעתך שו ראיכ Shu rayac
קצת או הרבה שוויה וילא כתיר shwaye wila ktir
תודה שוקרן Shukran
איש שח'ס Shachs
איש שח'ס Shachs'
אישי שח'סי Shachs'i
חוף שט Shat (shut)
צפון שמאל Shamal
שמאל שמל Shmal
תיק שנטה Shanta
מזוודה שנטה shanta
שעון / שעה שעה Sa-ah
עבודה שע'ל Shu-rl
עבודה שלי שע'לי Shurli
שיער שער Sha-ar
הבראה שִפָא shifa
חתיכה שקפה Shakfe
שתיתי שרבת Shribt
משטרה שרטה Shurta
משטרת תנועה שרטת סיר Shurtat ser
שותף שַרִיכּ sharik
חברה (company) שרכה Sharike
מזרח שרק Shark
חורף שתא Shita
סוחר תאג'ר Tajir
שני / אחר תאני Tani
של (שייכות, זכר) תבע Taba
של (שייכות, נקבה) תבעת Tab-at
תאומים תום Tom
הצלחה תַוְפִיק Tau-fic
מיטה תח'ת Tacht
לילה טוב (תתעוררי לטובה) תיסבאח'י אילה ח'יר Tisbachi el chir
תל-אביב תל-אביב Tal-Abib
שלג תלג' Talj
טלויזיה תלפיזיון tilvision
מושלם תמאם Tamam
תרגיל תמרין Tamrin
בוא! תעאל! Ta-al
היכרות תעארוף Ta-aruf
עייף תעבאן Tah-ban
עיף תעבן taaban
עייפה תעבנה taabna
אכל ארוחת צהריים תע'דא Trada
למד תעלם T-alam
אכל ארוחת ערב תעשא Tah-sha
בבקשה.. (קח, הכנס) תפדל Tfadal
חיפוש תפתיש Taftish
בקירוב, בערך תקריבן Tacriban
חינוך תרביה Tarbiye
נח (גם ציווי) תריח Tra-yach
כבוד תשרף Tcha-raf
נעים להכיר (יש לנו הכבוד) תשרפנא Tcha-raf-na




אודות המילון

2006-2010 © אלון ורונן רוטפרב